Досега в Розуел:
Не съм сигурна как точно да го кажа.
Бременна съм.
Моят син е някъде там.
Весела Коледа!
Наистина ли ти и Мария скъсахте официално?
Така мисля. Но колкото повече говори, толкова повече се страхува да го направи.
Тя иска свобода, но все още ме иска в живота си.
Всичко, което знам е,че няма да живея с друга. Да си вземем бургер.
Точно това не й дава свободата.
Не искам да умра от глад защото имам фатална връзка.
И Лиз все още е притеснена. Не ми дава да ходя в Крашдаун.
Направи го нарочно, това ще я разгорещи.
Зависи как ще го приеме.
Ще бъде с бели светлини, стилна украса и бели свещи.
Хайл Коледен "Наци". - Какво?
Здрасти, Майкъл. Млъквай.
Хей, харесва ми когато просто минаваш от тук.
Здрасти - Здрасти.
Е, какво става? Да изчакам ли да ти свърши смяната?
Ъ...
Днес? Не, днес имам да върша и други неща.
Няма значение.
Това дете мен ли зяпа? - Какво дете?
Ей там. Седи до майка си.
То... То гледа точно мен.
И какво толкова?
Коледа, абсолютна скука. - Какво, будалкате ли ме?
Велико време само за разпускане, гледане на футбол.
О, да, ще гледаш много футбол.
Той какво искаше да каже? - Нищо. Трябва да тръгваме.
Трябва да съм сигурна,че голямата Коледна вечеря върви по план.
Все още не съм намерила свестен Дядо Коледа за Коледното селце.
А вие трябва да окачите светлини на прозорците в апартамента си.
Наслади се на настроението. - Ти знаеш, Майкъл...
...аз също бях нещастна по празниците, докато не намерих призванието си.
Да правиш другите хора нещастни. - Доброволно.
Помагайки на възрастните и нещастните деца...
...да намерят радост и щастие по празниците.
Знаеш ли какво? Това звучи страхотно. И аз искам. Харесва ми.
Май точно това ми трябва за да освободя умът си от другите проблеми.
Е, попаднала си на точното място.
Знаете ли, мисля си,че наистина искам да направя нещо такова.
Има ли нещо, което може да направим заедно?
Всъщност, мисля,че има. Среща в парка след работа.
Самюел, къде отиваш?
Татко.
Самюел.
Мисля,че ме бъркаш с някой.
Той каза ли ви нещо?
Да, нарече ме Татко.
Невъзможно е. Моят син не може да говори.
РОЗУЕЛ Сезон 3, Епизод 9
Превод и субтитри: s0rs
Нарече ме Татко. Чух го напълно ясно.
Да, чух.
Дали моят син го използва за да комуникира с мен?
Какво искаш да кажеш?
Знаеш,че синът ми се опитваше да ми изпрати сигнали.
Не, Макс, той не е пращал сигнали повече от месец.
Може би не е бил способен досега.
Ами ако има нещо, свързано това дете...
...нещо свързано с факта,че то е различно, което позволява на синът ми...
...да достигне до мен чрез него?
Знаем,че извънземните притежават човешки тела за да комуникират с нас.
Виж, Макс, може би той просто се е объркал.
Нещо го накара да говори с мен. Трябва да разбера какво.
Тате, аз просто...
Аз искам да кажа,че разбрах какво става.
Да. - Да.
Добре...
Всички тези Коледни неща са защото годината беше лоша.
Имам предвид, цялото нещо с...
...Тес и,че ти загуби работата си и всичко...
Да. - Просто е...
Знам,че искаш да направиш тази Коледа добра за нас, за мен...
...и просто исках да кажа, че оценявам това.
Слушай, Кайл, има нещо, което исках да ти кажа...
...но някак си ми изскочи от ума.
Всъщност, тази година поканих някой на Коледната вечеря.
Една приятелка. - Фантастично.
Значи, ти просто, ъ... Ти просто...
...реши да я поканиш.
На Коледната вечеря. На нашата Коледна вечеря.
Дори не сметна да ме попиташ?
Кайл, слушай, ако не ти допада присъствието й...
Не, не, не. Няма проблеми.
Кайл... - Няма проблеми.
Не се притеснявай.
Извинявайте за притеснението.
Аз просто продължавам да мисля за случилото се тази сутрин.
Аз съм Макс. Макс Евънс. - Какво мога да направя за вас?
Чудех се дали мога да направя нещо за синът ви.
Защо?
Не знам.
Просто усещам,че така трябва да постъпя.
Макс, аз знам защо хората постъпват така по празниците.
Синът ми е аутист. Ако искаш да работиш с деца...
...можеш да започнеш с някое, което е с по-лека болест.
Не искам да работя с деца. Искам да помогна на твоя син.
Какво е това? - Моят стар чорап.
О, уау.
Добре, ъ, много е...
...кафяв. - Да.
Оплетох го сам в детската градина. - Не се и съмнявам.
Да, винаги виси на моята полица у нас, а сега е на нашата полица.
Да, несъмнено.
Какво, какво?
Но аз оплетох тези. - О, Боже мой, оплела си тези?
Да. - Кога намери време?
Всъщност, не отнема толкова много време, колкото си мислиш.
Уау. Добре. И така, предполагам, че ще има два чорапа на полицата.
Да. Да.
Или, може би...
...можем да закачим този...
...някъде другаде, знаеш, като...
...например, на елхата.
Знаеш, можем някак си... Просто някак си...
Можем просто някак си да го сложим точно там.
Да, предполагам,че така е добре. - Да, добре е.
Окей. Да започваме. Два дни до Коледа, много неща за вършене.
Всъщност, мислех си за... - О, скъпи! Не пипай това.
То е за Коледната сутрин.
Да.
Самюел.
Той харесва светлината.
Мисля,че затова прави така с вратата.
Прави слънчеви зайчета върху килима.
Именно.
Те го успокояват. - Точно така.
Макс...
...ще те разбера ако си размислил за тези неща.
Може би не е това, което си очаквал. - Добре съм. Така е добре.
Случилото се днес никога не се е случвало преди.
Продължавам да се питам, "Защо отиде при теб"?
Защо при теб?
Нямам представа.
Имам среща с неговия психолог този следобед.
Може би ако работите заедно с нея върху Самюел, той ще проговори отново.
Мога да те разбера ако не искаш... - Ще го направя. Ще дойда.
Няма да се справят.
Нима? Аз мисля,че тези двамата Дядо Коледовци са талантливи.
Коледното селце е институция. Моята институция.
А децата на Розуел заслужават великолепен Дядо Коледа.
Не добър Дядо Коледа, а великолепен. - Правилно.
Здрасти, Изабел. - Здрасти.
Закъсняхте 7 минути. Искам още 5 инча сняг. Това е Северния Полюс.
Добре, Снежинка и Захарна Пръчица.
Феи? - Майтапиш ли се?
Казахте,че доброволно ще участвате.
Не като феи. - Всичко, което феите правят...
...е сделка с досадните деца, които искат да са непослушни.
Ние искахме истинска роля.
Тук няма дребни роли, единствено дребни доброволци.
А вие двете, сте най-малките, които намерих за тези костюми.
Уау.
Казвам ви, той говореше. Аз го чух да говори.
Знам, и това е фантастично, Ребека. Така е.
Сега, единственото нещо, което може да направим е да разберем какво означава.
Означава,че е започнал да комуникира със света.
Той расте, променя се. - Ребека, хайде.
Какво? - И преди сме имали такива моменти.
Какви точно? - Непредвидени срещи.
Внезапни успехи. Промени. - Не ми причинявайте това, Уорън.
Да не ви причинявам, какво? - Не ми пробутвайте тези номера.
Никой не се опитва да ви пробутва нищо.
Но просто не искам да ти давам празни надежди толкова скоро.
Аз искам да получа надежда. Заслужавам да получа надежда.
Той е различен.
Беше различен тази сутрин. Макс е отвън в чакалнята.
Той е младежът, на който Самюел проговори.
Какво? Защо?
Може би ще е полезно ако поработите заедно със Макс.
Ако му е казал нещо преди, може да го направи отново.
Мисля,че е добра идея.
Макс, защо не влезеш?
Аз съм д-р Рейми.
Приятно ми е. - Д-р Рейми лекува синът ми...
...от 3 годишен. А това е бащата на Самюел - Уорън.
Здрасти, Макс.
И така, Макс. Защо не ни разкажеш какво се случи тази сутрин.
Бях на закуска с няколко приятели.
И го забелязах да ме гледа.
Някак си смутено.
Няколко минути по-късно, той пресече стаята.
Благодаря.
Здрасти. Хей, толкова се вълнувам.
Никога не съм се пързаляла толкова дълго. - Погледни това.
Свършил си наистина добра работа, Макс. Страхотно съчетание на цветовете.
Самюел я нарисува.
Никога не е рисувал нищо друго през живота си освен числа.
Нито една рисунка с хора, дървета или слънце.
Просто числа.
Вчера, нарисува космически кораб и ми го даде.
И това означава?
Означава,че моят син се опитва да комуникира с мен.
Макс. - Дори психолога на Самюел...
...смята,че това е необичайно. - Ти започваш да се месиш в живота му.
Лиз, ти каза,че ще направиш всичко за да ми помогнеш да намеря синът си.
В момента това е единствената следа.
Знам, Макс, но аз просто виждам,че се бъркаш в живота на това особено дете.
Не искам просто да получиш това, което търсиш и да го изоставиш.
Лиз, довери ми се. - Наистина ти се доверявам.
Сега да отидем да се пързаляме, ще си поговорим за това по-късно.
Какво?
Казах на Ребека,че ще мина през тях сутринта.
Съжалявам. - Добре.
Ами тази вечер?
Ъъ, не мога, защото съм ангажирана като Коледна фея за празниците.
Съжалявам. - Добре. Ще го направим някой друг път.
Млъквайте, феи. - Феите са фалшиви.
Знаете ли,че без феи, нямаше да има Дядо Коледа?
Ние много се гордеем,че сме феи. - Загубенячки!
Искаме Дядо Коледа! Искаме Дядо Коледа!
Ето го Дядо Коледа! Дядо Коледа идва!
Дядо! Дядо Коледа!
Май ми се привижда.
О, Боже мой, той ли е...?
Няма. - Начин.
Какво правиш тук?
Другите Дядо Коледовци са в почивка, затова Изабел ме принуди да помогна.
Знаете каква става по празниците.
Доведи ми досадниците, Снежинке.
Добре.
Почти успя, скъпи. - Почти.
Добре, опитай пак. Просто малко повече усилие.
Да! Чудесно попадение. Страхотен изстрел!
Чудесна стрелба. Искаш ли да опиташ отново?
Здравей, Уорън.
Макс.
Здрасти, Самюел.
Намерих твоето наметало.
Беше в багажника на колата ми.
Трябва да тръгвам. - Няма проблеми.
Всъщност, днес съм на работа. - Какво?
Очаквах да го заведеш да види Дядо Коледа.
Знам. Затрупан съм с работа. Ще трябва да почака до утре.
Утре е Бъдни Вечер.
Няма начин Самюел да седне в скута на Дядо Коледа ако има голяма навалица.
Той няма да седне в скута му без значение какво правим.
Никога няма седне в него. Той не позволява на хората да го докосват.
Поне можем да се преструваме, че сме семейство.
Той дори не знае какво е Коледа.
Трябва да отивам на работа. - Мм-хм.
Чао, Самюел.
Чао, Макс.
Вероятно е прав.
Самюел никога няма да седне в скута на Дядо Коледа.
Виж, аз мога да дойда с теб, ако искаш.
Познавам няколко добри феи.
И така, Зик, какво искаш да ти донесе Дядо Коледа тази година?
Състезателна писта 5000. - Чудесен избор, пич.
Състезателна писта 5000 е върха! Дай ми пет.
Като,че ли Майкъл най-накрая намери възрастова група на неговото ниво.
Да, наистина е добър с децата.
Да, толкова е възхитителен. Точно това не предполагах,че ще се случи.
Лиз, виж, ето това е странна гледка.
Дай я. - Благодаря.
Здрасти. - Здравей.
Това е Ребека, а това е Самюел.
Това е Лиз. - Здрасти.
Мисля,че всъщност се срещнахме вчера в Крашдаун.
Здрасти, Самюел. Весела Коледа.
Понеже трябва доста време да чака на опашката.
И се чудехме дали можеш да го преместиш по-напред?
Да, естествено. Защо да не...? - О, добре.
Съжалявам, той не обича да докосва хората и да бъде докосван.
Май не иска да седи в скута на Дядо Коледа, и така е добре.
Не го принуждавайте да прави нищо.
Ъм... Добре. Защо просто не дойдете с нас?
Ще бъде страхотно. - Добре.
Благодаря. Хайде, Самюел.
Хо, хо, хо.
Майкъл?
Какво правиш тук? - Празнувам наближаващата Коледа.
Добре, Самюел. Искаш ли да седнеш в скута на Дядо Коледа?
Добре. Да вървим.
Миличък, справяш се чудесно.
Фотоапарата.
Снимай го, Захарна Пръчице.
О, ъм..
Още веднъж.
Добре, момент. Още един път. Макс, ела тук.
Не, всичко е наред.
Хайде, моля те, само за снимката.
Токова се гордея с теб.
Беше фантастично.
Според мен си заслужи сладоледено тържество. Ти какво мислиш?
Самюел обожава сладоледа. Може да го яде всеки ден. И го прави.
Нали така, скъпи? - Да, ще отида да купя.
Не, няма проблеми. Аз ще купя. Стой тук с Макс, аз ще се върна след малко.
Благодаря. - Моля.
Наистина накара майка си да се гордее, Самюел.
Мен също.
Самюел, искам да си поговорим за нещо.
За това.
Може да прозвучи малко шантаво...
...но какво те накара да нарисуваш това?
Самюел.
Искам да се опиташ да си спомниш. Искам да ми помогнеш, става ли?
Мисли си за вчерашната сутрин в Крашдаун, когато дойде при мен.
Знам,че не обичаш хората да те докосват...
...но аз може би ще успея да се свържа.
Така...
Не, не, всичко е наред. Няма да те нараня. Не, Самюел, всичко е наред!
Не, спри! Спри! Всичко е наред. Не се опитвам да те нараня.
Самюел, спри! Успокой се!
Всичко е наред. Спокойно!
Самюел!
Самюел.
О, Боже мой! Какво става?
Той беше просто... - Дръпни се! Стой на страна.
Самюел, скъпи, добре ли си? Миличък, ела тук. Всичко е наред.
Дай да видя. Спокойно. Всичко е наред. Ела тук.
Добре. - Как е той?
Добре е. Какво, по дяволите, стана?
Звучеше сякаш му е пробита главата.
Не е толкова зле колкото изглежда. - Сами, добре ли си?
Уорън, моля те, нервираш го. Трябва да го занеса вътре.
Съжалявам. - Ти му мислеше само най-доброто.
Да влезем вътре, миличък. Нека се отпуснем.
Какво се случи?
Грешката беше моя.
Ребека отиде да купи сладолед, а аз говорех на Самюел...
...и той просто... Той...
Загуби контрол?
Да.
И на мен ми се е случвало.
Много пъти.
Макс, знам как изглеждат нещата отстрани.
Сякаш съм изоставил семейството си или нещо такова.
Има нещо, което трябва да разбереш.
Каквото ти постигна за два дни...
...на мен ми отне седем години.
Имам предвид...
Той говореше преди.
Ребека вероятно не ти е казала.
Когато беше на 4 години, каза:
"Баскин-Робин".
Сещаш се, магазинът за сладолед.
Само това за повече от година.
Просто го чакахме да каже нещо друго.
Да го каже отново.
Той, ъ...
...никога не го каза.
Макс...
...знам какво се опитваш да направиш за синът ми.
Аз опитах.
Но просто се страхувам...
...че каквото и да е това, което търсиш...
...то просто не е там.
Мислиш ли,че баща му е прав? И,че казаното от него не означава нищо?
Имам предвид, той нарисува този кораб.
Трябва да означава нещо.
Макс.
Просто го е прерисувал от стената?
Не се е опитвал да се свърже с мен.
Всичко това е безсмислено. - Е, какво ще правиш, ще го изоставиш?
Не знам какво друго да направя. Вече го нараних веднъж.
Не трябваше въобще да се намесвам в живота му.
Макс, може би е имал друга причина да дойде при теб.
Той говореше с теб. Но очевидно усеща,че си различен.
Може би се опитва да каже нещо и търси помощ за да го каже.
Не! Не! Не!
Хей! - Хей.
Как е?
Ау! Завърти се!
Наша топка, наша топка.
Добре ли играят, скъпи? - О, страхотна игра.
О, страхотна.
Страхотна.
Джеси, утре е Бъдни вечер.
Имаме милиони неща за вършене.
Да, хей, аз ги нанизвам. Виж.
Зле си започнал, последователността е напълно грешна.
Трябва да е пет пуканки, две боровинки.
Ако не се справям достатъчно добре...
...може би трябва да повикаш Захарната Пръчица и Снежинка.
Добре.
Правя всичко, което мога за да се уверя, че ще прекараме една перфектна Коледа.
Как можем да имаме перфектната Коледа?
Всичко е прекалено перфектно.
Имам предвид, прекалено планирано.
Вече получавам обриви. Никога не съм имал.
Но такива са нашите Коледни традиции.
Не, такива са твоите Коледни традиции.
Всичките твои дейности, твоите декорации и твоите милосърдни работи.
Имам предвид, това е страхотно.
Ами ние?
Какво лошо има да седнем на дивана и да погледаме телевизия...
...просто да си поговорим и да се поотпуснем?
Какво ще кажеш за тази Коледна традиция?
Да се отпуснем? - Да.
Добре, ще дойдеш ли с мен в Коледното селце...
...или ще бъдеш твърде зает с отпускането?
Аз отивам на разходка.
Хей, Шелби.
Шелби Прайн, нали? - Здрасти, Кайл.
Не съм те виждал от години.
И така, какво правиш? Как е работата в УНИЦЕФ?
Няма ли го баща ти...? - Баща ми?
В банята е, приготвя се за среща с приятелката си.
О, ти... Аз...
Може би не е толкова ужасно. - Какво?
Да, тя не беше ли няколко випуска по-голяма от нас? Вероятно е на 21.
Е, и? - И?
И Джеси е по-голям. Никога не можеш да предвидиш с кого ще имаш връзка.
На чия страна си? - Освен това, винаги съм харесвала Шелби.
Тя беше наистина страхотна. - О, спри, спри. Слушай, слушай.
Отвратително е. Отвратително, ненормално и унизително.
Кайл, не се тревожи за него. - Хей.
О, гадост. Хей.
И така, навън за обществена демонстрация?
Имам предвид, разходка.
Изабел Евънс? - Здравей. Как си?
Здрасти. Здрасти. Здрасти.
Ние просто...
...се разхождаме. - Виждам.
Да. - Чао, Кайл.
Ух.
Прав си.
Отвратително е.
Паул, ти футболист ли си? Изглеждаш като футболист.
Хокей. - Хокей. Ето това е мъжки спорт.
Кой ти е любимия отбор? - Рейнджърите.
Добре, точно там отиваме но по различни пътища.
Ще ми донесеш Снапъл?
Какво? - Ожаднял съм като камила.
Говорих цял ден. Хайде де.
Майкъл, няма как да отида... - Майкъл? Не съм Майкъл, а Дядо Коледа.
Паул, не мислиш ли,че Снежинка трябва да донесе на Дядо Коледа един Снапъл?
Разбира се,че трябва. Нали е фея.
Именно. Ще ми трябва и едно разтриване по-късно. Благодаря.
Знаеш ли какво, Дядо Коледа?
Мисля,че имам Снапъл в малката къщичка на феята.
"Донеси ми Снапъл"?
Нали си помощник на Дядо Коледа. - Това са пълни глупости.
Нарочно го правиш. - Какво правя?
Опитваш се да се върнеш при мен защото те зарязах.
Снежинке, ти си фея. Такава е работата ти. Стегни се.
Престани да ми се подиграваш! - Не ти се подигравам.
Виж, причината поради която съм тук е за да съм далеч от теб.
Мислиш ли,че аз искам да бъда тук? Изабел ме забърка в това.
Придържай се към плана и ще бъдем добре. - Чудесно.
Идеално. - Липсваш ми.
И ти ми липсваш.
Дядо Коледа! Дядо Коледа и Снежинка се целуват!
О, гадост, трябваше да се скрием. - Дядо Коледа и Снежинка се целуват!
Мамо, Дядо Коледа и Снежинка го правят! Правят го!
Слез от мен! - Не мога. Колана ми се закачи.
Вие двамата трябва да си отидете вкъщи и дълго да си поговорите.
А ти, ти ме помоли да бъдеш Дядо Коледа.
Какво?
Уволнени сте. И двамата.
Шш.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Има някой, който търся.
Някой, който си мисля,че майка ти и баща ти търсят в теб.
Но аз търсих в погрешното място.
И си мисля,че затова толкова се обърка преди.
Защото аз наистина не дойдох при теб заради теб.
Направих го заради себе си.
Достатъчно умен си за да се сетиш, нали?
Но тази вечер съм тук заради теб.
Искам да ти помогна да кажеш това, което искаш да кажеш.
Става ли?
Самюел?
Опитай се да говориш.
Добре е да говориш.
Самюел?
Самюел.
Е, какво стана?
Не се получи.
Не мога да го излекувам.
Е, може би не се нуждае от лечение.
Ти лекуваш хора, които са болни или ранени.
Но Самюел не болен или ранен. Просто е различен.
Може би се опитвах да излекувам погрешният човек.
Майкъл, не, аз... Виж, аз...
Аз искам, но утре ние просто ще се събудим...
...и нещата ще бъдат отново същите, каквито си бяха.
Това не е проблем за мен. - Да, знам.
Виж, мисля,че трябва просто да си тръгна, нали?
Мария...
...не искам да бъда сам.
Коледа е.
Добре.
Добре, ами ако...
...аз...
...приготвя малко горещ шоколад, и просто седнем отвън и си поговорим.
Значи искаш да заведа в съня на детето майка му и баща му?
Можеш ли?
Никога не съм го правила. - Никога не си опитвала.
Макс...
...защо искаш да направя това?
Искам родителите на Самюел да опознаят синът си.
Без значение какъв е.
Добре.
Ок, сега време за ангела.
Скъпи, нека да сложим ангела на върха на елхата.
Обичам те, мамо.
Обичам те, татко.
Получи ли се? - Да.
Да, получи се.
Какво е да си в съзнанието му?
Прекрасно е.
Ало? - Просто сънувах един сън.
Аз също. - Беше толкова...
Истинско.
Може ли да дойда?
Добро утро, Кайл. - Добре, това е важно.
Ако ще излизаш със жени два пъти по-млади от теб, аз мога да те спра.
Но имам някои правила в къщата. Не искам да знам и да чувам нищо.
Не искам да я виждам да се разхожда наоколо полугола.
Кайл... - Не съм свършил.
Разбирам да започнеш да се правиш на рок-звезда...
...но ти се остави на кризата на средната възраст да те завладее.
Имам предвид,че основната причина е:
Аз съм млад. Аз съм чувствителен. - Ние се разделихме.
Какво? - Ще задържим за известно време.
О.
Защо?
Заради разликата във възрастта. - Така ли?
Просто не се чувства добре.
Татко, надявам се,че не сте го направили заради мен.
Ъ-хъ.
Все пак тя беше ужасно сладка, нали?
Съжалявам.
Отмених всичките ти срещи днес.
Не трябваше.
Видяхме достатъчно от моя начин за празнуване на Коледа.
Сега искам да видя твоя начин.
Защо?
Изведнъж нещо ми просветна в 4:00 тази сутрин.
Осъзнавах,че Коледа наистина не е всичко наоколо да бъде перфектно.
Тя е за семейството.
Сега ти си моето семейство, така,че...
За теб сигурно е странно да ме виждаш с онова семейство.
Малко.
Може би ще се притесниш когато намеря синът си.
Каквото и да означава за нас.
Трябваше ли да се притеснявам?
Не.
Тази сутрин видях Самюел със семейството си...
...и това ме накара да осъзная нещо.
Ти, Лиз...
...ти си моето семейство.
Окей.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2001